Paremiologia catalana – www.refranys.com

Refranys, dites, frases fetes, proverbis… Una mica de tot.

T

Posted by vpamies a 20 Abril 2008

A B C D E F– G – H I J – K – L M N O P Q R S T – U – V X – Y – Z


135 tonada f
ES tonada
EN tune
FR mélodie

Melodia d’una cançó.

136 tornada f
ES tornada
EN refrain
FR refrain

Grup de versos que es repeteixen després de cada estrofa en certes composicions poètiques.

137 tradició f
ES tradición
EN tradition
FR tradition

Allò que és transmès, contingut objectiu dels fets, les creences, els costums, etc., transmesos de pares a fills.

138 tradició escrita f
ES tradición escrita
EN written tradition
FR tradition écrite

Costum, ús, norma, que ha prevalgut de generació en generació.

139 tradició oral f
ES tradición oral
EN oral tradition
FR tradition orale

Transmissió, normalment oral, de pares a fills, de fets històrics, de coneixements, de creences, de pràctiques, de costums, etc.

140 tradicional adj
ES tradicional
EN traditional
FR traditionnel

Relatiu o pertanyent a la tradició.

141 traducció f
ES traducción
EN translation
FR traduction

Exercici que consisteix en el procés de passar el significat d’un text d’una llengua a una altra.

142 transmissió oral f
ES transmisión oral
EN oral transmission
FR transmission orale

Canal no escrit, de tradició parlada o cantada, a través del qual es transmeten els coneixements d’un poble.


A B C D E F– G – H I J – K – L M N O P Q R S T – U – V X – Y – Z

Sorry, the comment form is closed at this time.

«
»
 
%d bloggers like this: