Paremiologia catalana - www.refranys.com

Bibliografia

vpamies — Sun, 20 Apr 2008 21:17:32 +0000

Bibliografia general (consulta de termes normatius en català, castellà, francès i anglès)

Multilingües

Cercaterm. Base de dades terminològica del Centre de Terminologia Catalana (Termcat) [En línia: http://www.termcat.cat/]

Enciclopèdia Catalana: Diccionari de la llengua catalana multilingüe català-castellà-anglès-francès-alemany. [En línia: http://www.grec.net/cgibin/mlt00.pgm/]
Enciclopèdia Catalana (1985-87): Diccionari català-castellà castellà-català (3a edició) [En línia: http://optimot.gencat.cat]
GENCAT: Traductor automàtic [En línia: http://traductor.gencat.cat]

En català

Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. (1930-1968): Diccionari català-valencià-balear (DCVB) [En línia: http://dcvb.iec.cat]
Enciclopèdia Catalana [En línia: http://www.enciclopedia.cat]
Institut d’Estudis Catalans (1995): Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) [En línia: http://dlc.iec.cat]
Viquipèdia [En línia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada]

En castellà

Real Academia de la Lengua. Diccionario de la lengua española.[En línia: http://buscon.rae.es/draeI/]
Wikipedia [En línia: http://es.wikipedia.org/wiki/Portada]

En anglès

Encyclopaedia Britannica On Line [En línia: http://www.britannica.com/]
Enciclopèdia Catalana: Encyclopaedia catalana [En línia: http://www.enciclopedia.cat]
Onelook Dictionari Search [En línia: http://www.onelook.com]
Wikipedia [En línia: http://en.wikipedia.org/wiki/Portada]
Wordreference [En línia: http://www.wordreference.com/]

En francès

Cours Autodidactique de Français Écrit (CAFE) [En línia: http://www.cafe.edu/]
Wikipédia [En línia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil]

Bibliografia especialitzada

Amades i Gelat, Joan (1935): Refranys personals. Barcelona: Ed. Selecta.

Amades i Gelat, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner. Ed. Selecta (Barcelona). Col. «Biblioteca Perenne, 15». Tercera edició (1982).
Arxiu de Tradicions Populars (1928-1935). Edició facsímil per José J de Olañeta, editor (Barcelona). Segona edició, 1992.
Conca, Maria (1987): Paremiologia. Servei de Publicacions de la Universitat de València (València). Biblioteca Lingüística Catalana. Segona edició (1990).
Laborda, Xavier: Glossari de termes de comunicació [En línia: http://www.sant-cugat.net/laborda/4334GLOS.htm]
Mallart i Navarra, Joan (2001): Didàctica de la llengua. Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona – Edicions Universitat de Barcelona – Eumo Editorial (Barcelona-Vic). Col. «Diccionaris d’especialitat, 3».
Pàmies i Riudor: Víctor: Paremiologia catalana [En línia: http://refranys.com]
Riquer-Comas-Molas (1988): Història de la Literatura Catalana. Ed. Ariel (Barcelona). En IX volums.
Serra i Roig, Màrius (1991): Manual d’Enigmística. Columna Edicions (Barcelona).
Tiñena, Jordi: Vocabularis de Mètrica i Retòrica [En línia: http://www.tinet.org/~jta/]
Vademe.cum. Literatura enigmística [En línia: http://www.partal.com/vademecum/]
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua 6. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes. València, Tàndem edicions.

Abreviatures

vpamies — Sun, 20 Apr 2008 21:17:26 +0000

Codi CG	Categoria gramatical
adj	adjectiu
adj/f	adjectiu i nom femení
adj/m	adjectiu i nom masculí
adj/m i f	adjectiu i nom masculí i nom femení
adj/n	adjectiu i nom neutre
adj pl	adjectiu plural
adv	adverbi
f	nom femení
f pl	nom femení plural
loc	locució
m	nom masculí
m i f	nom masculí i nom femení
m o f	nom masculí o nom femení
m pl	nom masculí plural
n	nom neutre
n pl	nom neutre plural
v intr	verb intransitiu
v pron	verb pronominal
v tr	verb transitiu
v tr pr	verb transitiu i pronominal

Índex francès

vpamies — Sun, 20 Apr 2008 21:17:26 +0000

Equivalent FR	Equivalent CA	Equivalent ES	Equivalent EN
acte de parole	acte de parla	acto de habla	speech act
acuité	agudesa	agudeza	sharpness
adage	adagi	adagio	adage
allitération	embarbussament	trabalenguas	tongue twister
analogie	analogia	analogía	analogy
anaphore	anàfora	anáfora	anaphora
anthologie	antologia	antología	anthology
antiparémie	antiparèmies	refranes contradictorios	antiparoemia
aphorisme	aforisme	aforismo	aphorism
apothegme	apotegma	apotegma	apothegm
archaïsme	arcaisme	arcaísmo	archaism
argot	argot	argot	argot
axiome	axioma	axioma	axiom
barbarisme	barbarisme	barbarismo	barbarism
bestiaire	bestiari	bestiario	bestiary
cadence	cadència	cadencia	cadence
calembour	calembour	calambur	pun
catachrèse	catacresi	catacresis	catachresis
césure	cesura	cesura	caesura
chanson	cançó	canción	song
chansonnier	cançoner	cancionero	song book
charade	xarada	charada	charade
chiasme	quiasme	quiasmo	chiasmus
citation	citació	cita	quotation
classification taxonomique	classificació taxonòmica	clasificación taxonómica	taxonomic classification
collecteur	recopilador -a	recopilador -a	collector
collection	recopilació	recopilación	collection
collection	recull	colección	collection
comparaison	comparació	comparación	comparatio
compendium	compendi	compendio	compendium
compilation	compilació	compilación	compilation
complément	complement	complemento	complement
concaténation	concatenació	concatenación	concatenation
connecteur	connector	conector	connective
conte	rondalla	cuento infantil	tale
conte	conte	cuento	tale
contexte	context	contexto	context
contrapetterie	contrapet	antistrofa	spoonerism
couplet	rodolí	pareado	couplet
culture populaire	cultura popular	cultura popular	folklore
démophilologie	demofilologia	demofilología	demophilology
devinette	endevinalla	adivinanza	riddle
dialectalisme	dialectalisme	dialectalismo	dialectalism
dialectologie	dialectologia	dialectología	dialectology
dicton	dita	dicho	saying
distique	auca	aleluya	couplet
ellipse	el·lipsi	elipsis	ellipsis
énigme	enigma	enigma	enigma
enigmistique	enigmística	enigmística	enigmistics
équiparémie	equiparèmies	equiparemias	equiparoemia
ethnographie	etnografia	etnografía	ethnography
ethnolinguistique	etnolingüística	etnolingüística	ethnolinguistics
étymologie populaire	etimologia popular	etimología popular	folk etymology
euphémisme	eufemisme	eufemismo	euphemism
fable	faula	fábula	fable
false derivative	falsos derivats	falsos derivados	false cognates
false étymologie	falsa etimologia	falsa etimología	false etimology
faux amis	falsos amics	falsos amigos	false friends
folklore	folklore	folclore	folklore
folklorique	folklòric -a	folklórico	folkloric
folkloriste	folklorista	folclorista	folklorist
hémistiche	hemistiqui	hemistiquio	hemistich
hyperbate	hipèrbaton	hipérbaton	hyperbaton
hyperbole	hipèrbole	hipérbole	hyperbole
idiotisme	modisme	modismo	idiom
idiotisme	idiotisme	idiotismo	idiom
insulte	insult	insulto	insult
interjection	interjecció	interjección	interjection
ironie	ironia	ironía	irony
jeu de mots	joc de paraules	juego de palabras	play on words
juron	renec	reniego	swearword
légende	llegenda	leyenda	legend
linguistique	lingüística	lingüística	linguistics
littérature populaire	literatura popular	literatura popular	popular literature
locution	locució	locución	locution
maxime	màxima	máxima	maxim
mélodie	tonada	tonada	tune
métaphore	metàfora	metáfora	metaphor
métonymie	metonímia	metonimia	metonymy
mètre	metre	metro	metre
métrique	mètrica	métrica	metric
mnémotechnique	mnemotècnia	mnemotécnica	mnemonics
monographie	monografia	monografía	monograph
monographie locale	monografia local	monografía local	local monograph
mot clé	paraula clau	palabra clave	keyword
mot de liaison	nexe	nexo	link
musicalité	musicalitat	musicalidad	musicality
musicien	músic -a	músico	musician
musique folk	música popular	música popular	folk song
mythe	mite	mito	myth
narration	narració	narración	narration
onomatopée	onomatopeia	onomatopeya	onomatopoeia
oralité	oralitat	oralidad	orality
palindrome	palíndrom	palíndromo	palindrome
parabole	paràbola	parábola	parable
paradoxe	paradoxa	paradoja	paradox
paraphrase	paràfrasi	paráfrasis	paraphrase
parémie	parèmia	paremia	paroemia
parémiographe	paremiògraf -a	paremiógrafo -a	paroemiographer
parémiographie	paremiografia	paremiografía	paroemiography
parémiologie	paremiologia	paremiología	paroemiology
parémiologie comparative	paremiologia comparada	paremiología comparada	comparative paroemiology
parémiologie populaire	paremiologia vulgar	paremiología vulgar	popular paroemyology
parémiologie sage	paremiologia sàvia	paremiología sabia	learned paroemyology
parémiologique	paremiològic -a	paremiológico -a	paroemiological
parémiologue	paremiòleg -òloga	paremiólogo -a	paroemiologist
philosophie vulgaire	filosofia vulgar	filosofía vulgar	vulgar philosophy
phrase faite	frase feta	frase hecha	idiom
phrase proverbiale	frase proverbial	frase proverbial	proverbial phrase
phraséologie	fraseologia	fraseología	phraseology
poème	poema	poema	poem
polysémie	polisèmia	polisemia	polysemy
prémisse	premissa	premisa	premise
principe	principi	principio	principle
proverbe	proverbi	proverbio	proverb
proverbe	refrany	refrán	saying
proverbe historique	dita històrica	dicho histórico	historical saying
proverbe locale	dita tòpica	dicho tópico	local saying
proverbe météorologique	refrany meteorològic	refrán meteorológico	meteorological saying
proverbe personnel	refrany personal	refrán personal	personal saying
rébus	jeroglífic	jeroglífico	hieroglyphic
recueil de proverbes	refranyer	refranero	collection of proverbs
refrain	tornada	tornada	refrain
refrain	recoble	estribillo	refrain
refrain	refrany	estribillo	refrain
répertoire	repertori	repertorio	repertory
répétition	repetició	repetición	repetition
rhytme	ritme	ritmo	rhytm
rime	rima	rima	rhyme
sentence	sentència	sentencia	sententia
sermon	sermó	sermón	sermon
sonorité	sonoritat	sonoridad	sonority
strophe	corranda	copla	strophe
strophe	cobla	copla	strophe
synecdoque	sinècdoque	sinécdoque	synecdoche
synonyme	sinònim	sinónimo	synonym
synonymie	sinonímia	sinonimia	synonymy
tradition	tradició	tradición	tradition
tradition écrite	tradició escrita	tradición escrita	written tradition
tradition orale	tradició oral	tradición oral	oral tradition
traditionnel	tradicional	tradicional	traditional
traduction	traducció	traducción	translation
transmission orale	transmissió oral	transmisión oral	oral transmission
variété d’expression	varietat de parla	variedad de habla	variety
vers	vers	verso	verse
vulgarisme	vulgarisme	vulgarismo	vulgarism

Índex anglès

vpamies — Sun, 20 Apr 2008 21:17:01 +0000

Equivalent EN	Equivalent CA	Equivalent ES	Equivalent FR
adage	adagi	adagio	adage
analogy	analogia	analogía	analogie
anaphora	anàfora	anáfora	anaphore
anthology	antologia	antología	anthologie
antiparoemia	antiparèmies	refranes contradictorios	antiparémie
aphorism	aforisme	aforismo	aphorisme
apothegm	apotegma	apotegma	apothegme
archaism	arcaisme	arcaísmo	archaïsme
argot	argot	argot	argot
axiom	axioma	axioma	axiome
barbarism	barbarisme	barbarismo	barbarisme
bestiary	bestiari	bestiario	bestiaire
cadence	cadència	cadencia	cadence
caesura	cesura	cesura	césure
catachresis	catacresi	catacresis	catachrèse
charade	xarada	charada	charade
chiasmus	quiasme	quiasmo	chiasme
collection	recopilació	recopilación	collection
collection	recull	colección	collection
collection of proverbs	refranyer	refranero	recueil de proverbes
collector	recopilador -a	recopilador -a	collecteur
comparatio	comparació	comparación	comparaison
comparative paroemiology	paremiologia comparada	paremiología comparada	parémiologie comparative
compendium	compendi	compendio	compendium
compilation	compilació	compilación	compilation
complement	complement	complemento	complément
concatenation	concatenació	concatenación	concaténation
connective	connector	conector	connecteur
context	context	contexto	contexte
couplet	rodolí	pareado	couplet
couplet	auca	aleluya	distique
demophilology	demofilologia	demofilología	démophilologie
dialectalism	dialectalisme	dialectalismo	dialectalisme
dialectology	dialectologia	dialectología	dialectologie
ellipsis	el·lipsi	elipsis	ellipse
enigma	enigma	enigma	énigme
enigmistics	enigmística	enigmística	enigmistique
equiparoemia	equiparèmies	equiparemias	équiparémie
ethnography	etnografia	etnografía	ethnographie
ethnolinguistics	etnolingüística	etnolingüística	ethnolinguistique
euphemism	eufemisme	eufemismo	euphémisme
fable	faula	fábula	fable
false cognates	falsos derivats	falsos derivados	false derivative
false etimology	falsa etimologia	falsa etimología	false étymologie
false friends	falsos amics	falsos amigos	faux amis
folk etymology	etimologia popular	etimología popular	étymologie populaire
folk song	música popular	música popular	musique folk
folklore	cultura popular	cultura popular	culture populaire
folklore	folklore	folclore	folklore
folkloric	folklòric -a	folklórico	folklorique
folklorist	folklorista	folclorista	folkloriste
hemistich	hemistiqui	hemistiquio	hémistiche
hieroglyphic	jeroglífic	jeroglífico	rébus
historical saying	dita històrica	dicho histórico	proverbe historique
hyperbaton	hipèrbaton	hipérbaton	hyperbate
hyperbole	hipèrbole	hipérbole	hyperbole
idiom	idiotisme	idiotismo	idiotisme
idiom	modisme	modismo	idiotisme
idiom	frase feta	frase hecha	phrase faite
insult	insult	insulto	insulte
interjection	interjecció	interjección	interjection
irony	ironia	ironía	ironie
keyword	paraula clau	palabra clave	mot clé
learned paroemyology	paremiologia sàvia	paremiología sabia	parémiologie sage
legend	llegenda	leyenda	légende
linguistics	lingüística	lingüística	linguistique
link	nexe	nexo	mot de liaison
local monograph	monografia local	monografía local	monographie locale
local saying	dita tòpica	dicho tópico	proverbe locale
locution	locució	locución	locution
maxim	màxima	máxima	maxime
metaphor	metàfora	metáfora	métaphore
meteorological saying	refrany meteorològic	refrán meteorológico	proverbe météorologique
metonymy	metonímia	metonimia	métonymie
metre	metre	metro	mètre
metric	mètrica	métrica	métrique
mnemonics	mnemotècnia	mnemotécnica	mnémotechnique
monograph	monografia	monografía	monographie
musicality	musicalitat	musicalidad	musicalité
musician	músic -a	músico	musicien
myth	mite	mito	mythe
narration	narració	narración	narration
onomatopoeia	onomatopeia	onomatopeya	onomatopée
oral tradition	tradició oral	tradición oral	tradition orale
oral transmission	transmissió oral	transmisión oral	transmission orale
orality	oralitat	oralidad	oralité
palindrome	palíndrom	palíndromo	palindrome
parable	paràbola	parábola	parabole
paradox	paradoxa	paradoja	paradoxe
paraphrase	paràfrasi	paráfrasis	paraphrase
paroemia	parèmia	paremia	parémie
paroemiographer	paremiògraf -a	paremiógrafo -a	parémiographe
paroemiography	paremiografia	paremiografía	parémiographie
paroemiological	paremiològic -a	paremiológico -a	parémiologique
paroemiologist	paremiòleg -òloga	paremiólogo -a	parémiologue
paroemiology	paremiologia	paremiología	parémiologie
personal saying	refrany personal	refrán personal	proverbe personnel
phraseology	fraseologia	fraseología	phraséologie
play on words	joc de paraules	juego de palabras	jeu de mots
poem	poema	poema	poème
polysemy	polisèmia	polisemia	polysémie
popular literature	literatura popular	literatura popular	littérature populaire
popular paroemyology	paremiologia vulgar	paremiología vulgar	parémiologie populaire
premise	premissa	premisa	prémisse
principle	principi	principio	principe
proverb	proverbi	proverbio	proverbe
proverbial phrase	frase proverbial	frase proverbial	phrase proverbiale
pun	calembour	calambur	calembour
quotation	citació	cita	citation
refrain	recoble	estribillo	refrain
refrain	refrany	estribillo	refrain
refrain	tornada	tornada	refrain
repertory	repertori	repertorio	répertoire
repetition	repetició	repetición	répétition
rhyme	rima	rima	rime
rhytm	ritme	ritmo	rhytme
riddle	endevinalla	adivinanza	devinette
saying	dita	dicho	dicton
saying	refrany	refrán	proverbe
sententia	sentència	sentencia	sentence
sermon	sermó	sermón	sermon
sharpness	agudesa	agudeza	acuité
song	cançó	canción	chanson
song book	cançoner	cancionero	chansonnier
sonority	sonoritat	sonoridad	sonorité
speech act	acte de parla	acto de habla	acte de parole
spoonerism	contrapet	antistrofa	contrapetterie
strophe	cobla	copla	strophe
strophe	corranda	copla	strophe
swearword	renec	reniego	juron
synecdoche	sinècdoque	sinécdoque	synecdoque
synonym	sinònim	sinónimo	synonyme
synonymy	sinonímia	sinonimia	synonymie
tale	conte	cuento	conte
tale	rondalla	cuento infantil	conte
taxonomic classification	classificació taxonòmica	clasificación taxonómica	classification taxonomique
tongue twister	embarbussament	trabalenguas	allitération
tradition	tradició	tradición	tradition
traditional	tradicional	tradicional	traditionnel
translation	traducció	traducción	traduction
tune	tonada	tonada	mélodie
variety	varietat de parla	variedad de habla	variété d’expression
verse	vers	verso	vers
vulgar philosophy	filosofia vulgar	filosofía vulgar	philosophie vulgaire
vulgarism	vulgarisme	vulgarismo	vulgarisme
written tradition	tradició escrita	tradición escrita	tradition écrite

Índex castellà

vpamies — Sun, 20 Apr 2008 21:16:49 +0000

Equivalent ES	Equivalent CA	Equivalent EN	Equivalent FR
acto de habla	acte de parla	speech act	acte de parole
adagio	adagi	adage	adage
adivinanza	endevinalla	riddle	devinette
aforismo	aforisme	aphorism	aphorisme
agudeza	agudesa	sharpness	acuité
aleluya	auca	couplet	distique
anáfora	anàfora	anaphora	anaphore
analogía	analogia	analogy	analogie
antistrofa	contrapet	spoonerism	contrapetterie
antología	antologia	anthology	anthologie
apotegma	apotegma	apothegm	apothegme
arcaísmo	arcaisme	archaism	archaïsme
argot	argot	argot	argot
axioma	axioma	axiom	axiome
barbarismo	barbarisme	barbarism	barbarisme
bestiario	bestiari	bestiary	bestiaire
cadencia	cadència	cadence	cadence
calambur	calembour	pun	calembour
canción	cançó	song	chanson
cancionero	cançoner	song book	chansonnier
catacresis	catacresi	catachresis	catachrèse
cesura	cesura	caesura	césure
charada	xarada	charade	charade
cita	citació	quotation	citation
clasificación taxonómica	classificació taxonòmica	taxonomic classification	classification taxonomique
colección	recull	collection	collection
comparación	comparació	comparatio	comparaison
compendio	compendi	compendium	compendium
compilación	compilació	compilation	compilation
complemento	complement	complement	complément
concatenación	concatenació	concatenation	concaténation
conector	connector	connective	connecteur
contexto	context	context	contexte
copla	corranda	strophe	strophe
copla	cobla	strophe	strophe
cuento	conte	tale	conte
cuento infantil	rondalla	tale	conte
cultura popular	cultura popular	folklore	culture populaire
demofilología	demofilologia	demophilology	démophilologie
dialectalismo	dialectalisme	dialectalism	dialectalisme
dialectología	dialectologia	dialectology	dialectologie
dicho	dita	saying	dicton
dicho histórico	dita històrica	historical saying	proverbe historique
dicho tópico	dita tòpica	local saying	proverbe locale
elipsis	el·lipsi	ellipsis	ellipse
enigma	enigma	enigma	énigme
enigmística	enigmística	enigmistics	enigmistique
equiparemias	equiparèmies	equiparoemia	équiparémie
estribillo	refrany	refrain	refrain
estribillo	recoble	refrain	refrain
etimología popular	etimologia popular	folk etymology	étymologie populaire
etnografía	etnografia	ethnography	ethnographie
etnolingüística	etnolingüística	ethnolinguistics	ethnolinguistique
eufemismo	eufemisme	euphemism	euphémisme
fábula	faula	fable	fable
falsa etimología	falsa etimologia	false etimology	false étymologie
falsos amigos	falsos amics	false friends	faux amis
falsos derivados	falsos derivats	false cognates	false derivative
filosofía vulgar	filosofia vulgar	vulgar philosophy	philosophie vulgaire
folclore	folklore	folklore	folklore
folclorista	folklorista	folklorist	folkloriste
folklórico	folklòric -a	folkloric	folklorique
frase hecha	frase feta	idiom	phrase faite
frase proverbial	frase proverbial	proverbial phrase	phrase proverbiale
fraseología	fraseologia	phraseology	phraséologie
hemistiquio	hemistiqui	hemistich	hémistiche
hipérbaton	hipèrbaton	hyperbaton	hyperbate
hipérbole	hipèrbole	hyperbole	hyperbole
idiotismo	idiotisme	idiom	idiotisme
insulto	insult	insult	insulte
interjección	interjecció	interjection	interjection
ironía	ironia	irony	ironie
jeroglífico	jeroglífic	hieroglyphic	rébus
juego de palabras	joc de paraules	play on words	jeu de mots
leyenda	llegenda	legend	légende
lingüística	lingüística	linguistics	linguistique
literatura popular	literatura popular	popular literature	littérature populaire
locución	locució	locution	locution
máxima	màxima	maxim	maxime
metáfora	metàfora	metaphor	métaphore
metonimia	metonímia	metonymy	métonymie
métrica	mètrica	metric	métrique
metro	metre	metre	mètre
mito	mite	myth	mythe
mnemotécnica	mnemotècnia	mnemonics	mnémotechnique
modismo	modisme	idiom	idiotisme
monografía	monografia	monograph	monographie
monografía local	monografia local	local monograph	monographie locale
música popular	música popular	folk song	musique folk
musicalidad	musicalitat	musicality	musicalité
músico	músic -a	musician	musicien
narración	narració	narration	narration
nexo	nexe	link	mot de liaison
onomatopeya	onomatopeia	onomatopoeia	onomatopée
oralidad	oralitat	orality	oralité
palabra clave	paraula clau	keyword	mot clé
palíndromo	palíndrom	palindrome	palindrome
parábola	paràbola	parable	parabole
paradoja	paradoxa	paradox	paradoxe
paráfrasis	paràfrasi	paraphrase	paraphrase
pareado	rodolí	couplet	couplet
paremia	parèmia	paroemia	parémie
paremiografía	paremiografia	paroemiography	parémiographie
paremiógrafo -a	paremiògraf -a	paroemiographer	parémiographe
paremiología	paremiologia	paroemiology	parémiologie
paremiología comparada	paremiologia comparada	comparative paroemiology	parémiologie comparative
paremiología sabia	paremiologia sàvia	learned paroemyology	parémiologie sage
paremiología vulgar	paremiologia vulgar	popular paroemyology	parémiologie populaire
paremiológico -a	paremiològic -a	paroemiological	parémiologique
paremiólogo -a	paremiòleg -òloga	paroemiologist	parémiologue
poema	poema	poem	poème
polisemia	polisèmia	polysemy	polysémie
premisa	premissa	premise	prémisse
principio	principi	principle	principe
proverbio	proverbi	proverb	proverbe
quiasmo	quiasme	chiasmus	chiasme
recopilación	recopilació	collection	collection
recopilador -a	recopilador -a	collector	collecteur
refrán	refrany	saying	proverbe
refrán meteorológico	refrany meteorològic	meteorological saying	proverbe météorologique
refrán personal	refrany personal	personal saying	proverbe personnel
refranero	refranyer	collection of proverbs	recueil de proverbes
refranes contradictorios	antiparèmies	antiparoemia	antiparémie
reniego	renec	swearword	juron
repertorio	repertori	repertory	répertoire
repetición	repetició	repetition	répétition
rima	rima	rhyme	rime
ritmo	ritme	rhytm	rhytme
sentencia	sentència	sententia	sentence
sermón	sermó	sermon	sermon
sinécdoque	sinècdoque	synecdoche	synecdoque
sinonimia	sinonímia	synonymy	synonymie
sinónimo	sinònim	synonym	synonyme
sonoridad	sonoritat	sonority	sonorité
tonada	tonada	tune	mélodie
tornada	tornada	refrain	refrain
trabalenguas	embarbussament	tongue twister	allitération
tradición	tradició	tradition	tradition
tradición escrita	tradició escrita	written tradition	tradition écrite
tradición oral	tradició oral	oral tradition	tradition orale
tradicional	tradicional	traditional	traditionnel
traducción	traducció	translation	traduction
transmisión oral	transmissió oral	oral transmission	transmission orale
variedad de habla	varietat de parla	variety	variété d’expression
verso	vers	verse	vers
vulgarismo	vulgarisme	vulgarism	vulgarisme

Índex català

vpamies — Sun, 20 Apr 2008 21:14:58 +0000

Equivalent CA	Equivalent ES	Equivalent EN	Equivalent FR
acte de parla	acto de habla	speech act	acte de parole
adagi	adagio	adage	adage
aforisme	aforismo	aphorism	aphorisme
agudesa	agudeza	sharpness	acuité
anàfora	anáfora	anaphora	anaphore
analogia	analogía	analogy	analogie
antiparèmies	refranes contradictorios	antiparoemia	antiparémie
antologia	antología	anthology	anthologie
apotegma	apotegma	apothegm	apothegme
arcaisme	arcaísmo	archaism	archaïsme
argot	argot	argot	argot
auca	aleluya	couplet	distique
axioma	axioma	axiom	axiome
barbarisme	barbarismo	barbarism	barbarisme
bestiari	bestiario	bestiary	bestiaire
cadència	cadencia	cadence	cadence
calembour	calambur	pun	calembour
cançó	canción	song	chanson
cançoner	cancionero	song book	chansonnier
catacresi	catacresis	catachresis	catachrèse
cesura	cesura	caesura	césure
citació	cita	quotation	citation
classificació taxonòmica	clasificación taxonómica	taxonomic classification	classification taxonomique
cobla	copla	strophe	strophe
comparació	comparación	comparatio	comparaison
compendi	compendio	compendium	compendium
compilació	compilación	compilation	compilation
complement	complemento	complement	complément
concatenació	concatenación	concatenation	concaténation
connector	conector	connective	connecteur
conte	cuento	tale	conte
context	contexto	context	contexte
contrapet	antistrofa	spoonerism	contrapetterie
corranda	copla	strophe	strophe
cultura popular	cultura popular	folklore	culture populaire
demofilologia	demofilología	demophilology	démophilologie
dialectalisme	dialectalismo	dialectalism	dialectalisme
dialectologia	dialectología	dialectology	dialectologie
dita	dicho	saying	dicton
dita històrica	dicho histórico	historical saying	proverbe historique
dita tòpica	dicho tópico	local saying	proverbe locale
el·lipsi	elipsis	ellipsis	ellipse
embarbussament	trabalenguas	tongue twister	allitération
endevinalla	adivinanza	riddle	devinette
enigma	enigma	enigma	énigme
enigmística	enigmística	enigmistics	enigmistique
equiparèmies	equiparemias	equiparoemia	équiparémie
etimologia popular	etimología popular	folk etymology	étymologie populaire
etnografia	etnografía	ethnography	ethnographie
etnolingüística	etnolingüística	ethnolinguistics	ethnolinguistique
eufemisme	eufemismo	euphemism	euphémisme
falsa etimologia	falsa etimología	false etimology	false étymologie
falsos amics	falsos amigos	false friends	faux amis
falsos derivats	falsos derivados	false cognates	false derivative
faula	fábula	fable	fable
filosofia vulgar	filosofía vulgar	vulgar philosophy	philosophie vulgaire
folklore	folclore	folklore	folklore
folklòric -a	folklórico	folkloric	folklorique
folklorista	folclorista	folklorist	folkloriste
frase feta	frase hecha	idiom	phrase faite
frase proverbial	frase proverbial	proverbial phrase	phrase proverbiale
fraseologia	fraseología	phraseology	phraséologie
hemistiqui	hemistiquio	hemistich	hémistiche
hipèrbaton	hipérbaton	hyperbaton	hyperbate
hipèrbole	hipérbole	hyperbole	hyperbole
idiotisme	idiotismo	idiom	idiotisme
insult	insulto	insult	insulte
interjecció	interjección	interjection	interjection
ironia	ironía	irony	ironie
jeroglífic	jeroglífico	hieroglyphic	rébus
joc de paraules	juego de palabras	play on words	jeu de mots
lingüística	lingüística	linguistics	linguistique
literatura popular	literatura popular	popular literature	littérature populaire
llegenda	leyenda	legend	légende
locució	locución	locution	locution
màxima	máxima	maxim	maxime
metàfora	metáfora	metaphor	métaphore
metonímia	metonimia	metonymy	métonymie
metre	metro	metre	mètre
mètrica	métrica	metric	métrique
mite	mito	myth	mythe
mnemotècnia	mnemotécnica	mnemonics	mnémotechnique
modisme	modismo	idiom	idiotisme
monografia	monografía	monograph	monographie
monografia local	monografía local	local monograph	monographie locale
músic -a	músico	musician	musicien
música popular	música popular	folk song	musique folk
musicalitat	musicalidad	musicality	musicalité
narració	narración	narration	narration
nexe	nexo	link	mot de liaison
onomatopeia	onomatopeya	onomatopoeia	onomatopée
oralitat	oralidad	orality	oralité
palíndrom	palíndromo	palindrome	palindrome
paràbola	parábola	parable	parabole
paradoxa	paradoja	paradox	paradoxe
paràfrasi	paráfrasis	paraphrase	paraphrase
paraula clau	palabra clave	keyword	mot clé
parèmia	paremia	paroemia	parémie
paremiògraf -a	paremiógrafo -a	paroemiographer	parémiographe
paremiografia	paremiografía	paroemiography	parémiographie
paremiòleg -òloga	paremiólogo -a	paroemiologist	parémiologue
paremiologia	paremiología	paroemiology	parémiologie
paremiologia comparada	paremiología comparada	comparative paroemiology	parémiologie comparative
paremiologia sàvia	paremiología sabia	learned paroemyology	parémiologie sage
paremiologia vulgar	paremiología vulgar	popular paroemyology	parémiologie populaire
paremiològic -a	paremiológico -a	paroemiological	parémiologique
poema	poema	poem	poème
polisèmia	polisemia	polysemy	polysémie
premissa	premisa	premise	prémisse
principi	principio	principle	principe
proverbi	proverbio	proverb	proverbe
quiasme	quiasmo	chiasmus	chiasme
recoble	estribillo	refrain	refrain
recopilació	recopilación	collection	collection
recopilador -a	recopilador -a	collector	collecteur
recull	colección	collection	collection
refrany	estribillo	refrain	refrain
refrany	refrán	saying	proverbe
refrany meteorològic	refrán meteorológico	meteorological saying	proverbe météorologique
refrany personal	refrán personal	personal saying	proverbe personnel
refranyer	refranero	collection of proverbs	recueil de proverbes
renec	reniego	swearword	juron
repertori	repertorio	repertory	répertoire
repetició	repetición	repetition	répétition
rima	rima	rhyme	rime
ritme	ritmo	rhytm	rhytme
rodolí	pareado	couplet	couplet
rondalla	cuento infantil	tale	conte
sentència	sentencia	sententia	sentence
sermó	sermón	sermon	sermon
sinècdoque	sinécdoque	synecdoche	synecdoque
sinònim	sinónimo	synonym	synonyme
sinonímia	sinonimia	synonymy	synonymie
sonoritat	sonoridad	sonority	sonorité
tonada	tonada	tune	mélodie
tornada	tornada	refrain	refrain
tradició	tradición	tradition	tradition
tradició escrita	tradición escrita	written tradition	tradition écrite
tradició oral	tradición oral	oral tradition	tradition orale
tradicional	tradicional	traditional	traditionnel
traducció	traducción	translation	traduction
transmissió oral	transmisión oral	oral transmission	transmission orale
varietat de parla	variedad de habla	variety	variété d’expression
vers	verso	verse	vers
vulgarisme	vulgarismo	vulgarism	vulgarisme
xarada	charada	charade	charade

X

vpamies — Sun, 20 Apr 2008 21:14:32 +0000

A - B - C - D - E - F- G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X – Y – Z

146 xarada f
ES charada
EN charade
FR charade

Joc enigmístic tradicional que es basa en la divisió d’una paraula en dues o tres parts consecutives (normalment sil·làbiques) que adquireixen un sentit independent i poden prendre la forma d’un seguit d’endevinalles o bé d’una petita representació.

Ex.: La primera et porta al llit | la segona surt volant | i després, tot eixerit | rauca de l’estany estant. (Grip. Au. Gripau).

A - B - C - D - E - F- G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X – Y – Z

V

vpamies — Sun, 20 Apr 2008 21:14:29 +0000

A - B - C - D - E - F- G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X – Y – Z

143 varietat de parla f
ES variedad de habla
EN variety
FR variété d’expression

Manera de parlar d’un grup humà amb unes característiques determinades.

144 vers m
ES verso
EN verse
FR vers

Conjunt de paraules ordenades segons unes regles arbitràries que en regulen el metre i el ritme i que, combinades amb d’altres conjunts similars conformen un poema.

145 vulgarisme m
ES vulgarismo
EN vulgarism
FR vulgarisme

Mot o expressió propis de la llengua ordinària o sense refinar, en contraposició a les expressions pròpies de la llengua culta.

A - B - C - D - E - F- G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X – Y – Z

T

vpamies — Sun, 20 Apr 2008 21:14:22 +0000

A - B - C - D - E - F- G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X – Y – Z

135 tonada f
ES tonada
EN tune
FR mélodie

Melodia d’una cançó.

136 tornada f
ES tornada
EN refrain
FR refrain

Grup de versos que es repeteixen després de cada estrofa en certes composicions poètiques.

137 tradició f
ES tradición
EN tradition
FR tradition

Allò que és transmès, contingut objectiu dels fets, les creences, els costums, etc., transmesos de pares a fills.

138 tradició escrita f
ES tradición escrita
EN written tradition
FR tradition écrite

Costum, ús, norma, que ha prevalgut de generació en generació.

139 tradició oral f
ES tradición oral
EN oral tradition
FR tradition orale

Transmissió, normalment oral, de pares a fills, de fets històrics, de coneixements, de creences, de pràctiques, de costums, etc.

140 tradicional adj
ES tradicional
EN traditional
FR traditionnel

Relatiu o pertanyent a la tradició.

141 traducció f
ES traducción
EN translation
FR traduction

Exercici que consisteix en el procés de passar el significat d’un text d’una llengua a una altra.

142 transmissió oral f
ES transmisión oral
EN oral transmission
FR transmission orale

Canal no escrit, de tradició parlada o cantada, a través del qual es transmeten els coneixements d’un poble.

A - B - C - D - E - F- G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X – Y – Z

S

vpamies — Sun, 20 Apr 2008 21:14:18 +0000

A - B - C - D - E - F- G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X – Y – Z

129 sentència f
ES sentencia
EN sententia
FR sentence

Dita breu sobre una veritat d’índole moral, màxima.

Ex.: «Jutge que no té consciència, mai farà bona sentència».

130 sermó m
ES sermón
EN sermon
FR sermon

Gènere poètic medieval que, parodiant l’oratòria sagrada, servia al poeta per a la sàtira o l’humor.

131 sinècdoque f
ES sinécdoque
EN synecdoche
FR synecdoque

Figura retòrica que consisteix en l’ampliació o la restricció del significat d’un mot, prenent la part pel tot, el tot per la part, el gènere per l’espècie, el singular pel plural, etc.

Ex.: «Hi ha ulls que s’enamoren de lleganyes».

132 sinònim m
ES sinónimo
EN synonym
FR synonyme

Mot que presenta una relació de sinonímia respecte d’un altre.

133 sinonímia f
ES sinonimia
EN synonymy
FR synonymie

Fenomen semàntic que s’aplica als significants diferents que posseeixen significats equivalents, substituïbles l’un per l’altre en tots o bé en alguns contextos.

134 sonoritat f
ES sonoridad
EN sonority
FR sonorité

Qualitat de sonor.

A - B - C - D - E - F- G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X – Y – Z