Comentaris per Paremiologia catalana - www.refranys.com

Comentari de vpamies a Vols enviar-me algun refrany?

vpamies — Wed, 28 Oct 2009 19:46:07 +0000

Gràcies, brillantinocence.

Una recerca? I no ens pots donar més dades? La veritat és que tinc feina per anar fent per temps, perquè el que hi ha és només la punta de l’iceberg de tot el material que tinc previst de treballar.

Comentari de brillantinocence a Vols enviar-me algun refrany?

brillantinocence — Wed, 28 Oct 2009 19:04:39 +0000

Només em paso per aquí, per felicitar-te per la feina.
Molta de l’infomació m’es útil per una recerca, a més a més crec que és molt interessant que hi hagi gent que es dediqui recuperar refranys, dites…
Una salutació!

Comentari de vpamies a Quin és l’origen de la dita…?

vpamies — Fri, 16 Oct 2009 16:40:23 +0000

De moment no ho he trobat explicat en cap dels repertoris que uso regularment ni a la meva base de dades.

Podria ser una explicació bastant linial de l’expressió: quan una menja surt salada ja no es pot fer marxa enrera.

Com diu Amades a L’Escudella: «l’ús de la sal vol molta ciència i habilitat; el grau just i l’encert de la quantitat d’aquest mineral en el menjar és el que determina que surti encertat de gust més que cap altre dels components que formen el guisat».

Comentari de vpamies a Vols enviar-me algun refrany?

vpamies — Thu, 15 Oct 2009 10:28:33 +0000

Hola, Josep.

Gràcies pel refrany que em fas arribar. És un refrany força estès en català, que es troba documentat en molts repertoris. Però t’agraeixo que me’l recordis, perquè això també em dóna informació sobre la popularitat i pervivència dels refranys.

Comentari de vpamies a Quin és l’origen de la dita…?

vpamies — Thu, 15 Oct 2009 10:27:08 +0000

Hola, Anna.

Doncs ara mateix no t’ho sabria pas dir. La relació aquesta amb Cardona, Si non è vera, è ben trobata.

Intentaré esbrinar què en diuen les meves fonts, si en diuen res, que no sempre hi ha sort.

Comentari de Anna a Quin és l’origen de la dita…?

Anna — Wed, 14 Oct 2009 16:44:32 +0000

Quin és l’origen de l’expressió “fer salat”?
Segons el DCVB és una frase pròpia de Manresa (jo sóc d’un poblet del costat) i em fa gràcia… no sé si té res a veure amb el fet que a Cardona i a Sallent hi hagi les muntanyes de sal, em sonen campanes en aquest sentit…

Comentari de josep huguet i mas a Vols enviar-me algun refrany?

josep huguet i mas — Sat, 12 Sep 2009 17:59:07 +0000

vesten anton, que el que es queda ja es compon

Comentari de vpamies a Vols enviar-me algun refrany?

vpamies — Fri, 03 Jul 2009 16:50:52 +0000

Josep Maria, perdona que no havia vist aquest comentari. Jo no crec que tinguin els mateixos significats, encara que puguin acostar-s’hi.

Com interpretes tu la parèmia castellana?

De moment no he trobat cap font que doni equivalents entre aquesta parèmia castellana i una altra catalana. Quedarà de moment pendent, doncs.

Comentari de Josep-Maria a Vols enviar-me algun refrany?

Josep-Maria — Sat, 20 Jun 2009 11:29:19 +0000

Abusant poc o molt, ja que no envio cap refrany, em permeto fer una pregunta.
M’agradaria saber quin és l’equivalent català del refrany castellà que, aproximadament, diu “A veces, lo mejor es enemigo de lo bueno”. No sé si podria ser “No es pot matar tot el que és gras”.

Josep-Maria

Comentari de vpamies a Vols enviar-me algun refrany?

vpamies — Thu, 04 Jun 2009 20:07:05 +0000

No el tinc pas, Xavier.

Encara que és material per a Diccitionari, directament.