Comentaris per Paremiologia catalana - www.refranys.com

Comentari de vpamies a Vols enviar-me algun refrany?

vpamies — Fri, 03 Jul 2009 16:50:52 +0000

Josep Maria, perdona que no havia vist aquest comentari. Jo no crec que tinguin els mateixos significats, encara que puguin acostar-s’hi.

Com interpretes tu la parèmia castellana?

De moment no he trobat cap font que doni equivalents entre aquesta parèmia castellana i una altra catalana. Quedarà de moment pendent, doncs.

Comentari de Josep-Maria a Vols enviar-me algun refrany?

Josep-Maria — Sat, 20 Jun 2009 11:29:19 +0000

Abusant poc o molt, ja que no envio cap refrany, em permeto fer una pregunta.
M’agradaria saber quin és l’equivalent català del refrany castellà que, aproximadament, diu “A veces, lo mejor es enemigo de lo bueno”. No sé si podria ser “No es pot matar tot el que és gras”.

Josep-Maria

Comentari de vpamies a Vols enviar-me algun refrany?

vpamies — Thu, 04 Jun 2009 20:07:05 +0000

No el tinc pas, Xavier.

Encara que és material per a Diccitionari, directament.

Comentari de Biblioaprenent a Vols enviar-me algun refrany?

Biblioaprenent — Thu, 04 Jun 2009 18:08:28 +0000

Em refereixo al llibre de Miquel y Planas Els cent aforismes del bibliòfil, si ho tens ok, i si no ho tens m’ho dius i t’ho faig arribar.
A reveure.

Comentari de vpamies a Vols enviar-me algun refrany?

vpamies — Wed, 03 Jun 2009 07:11:12 +0000

La intuïció em diu que aquesta frase feta té un sentit prou literal del mateix món de la pesca: tirar la canya per fer que algú piqui l’ham: parar un parany, vaja.

Comentari de vpamies a Vols enviar-me algun refrany?

vpamies — Wed, 03 Jun 2009 07:08:26 +0000

Xavier, La veritat és que és difícil de respondre't aquesta pregunta. Col·lecciono parèmies i com a bon col·leccionador m'és igual tenir-les repetides, perquè cada font m'aporta una informació diferent i complementària. Així, si tu em fas arribar un aforisme o un refrany que coneixes i em dius d'on l'has tret, on l'has sentit i altres informacions, segur que seran complementàries a la informació que ja manego. Una altra possibilitat és fer servir els cercadors especialitzats que ofereixo amb resultats només de la meva xarxa paremiològica. El trobaràs a la paremiosfera o en un article que vaig fer al Raons que rimen, per exemple. Si no, sempre pots acudir a la pàgina directa de Google.

Comentari de vpamies a Quin és l’origen de la dita…?

vpamies — Wed, 03 Jun 2009 07:02:26 +0000

Segons Pau Vidal, al llibre En perill d'extinció (Ed. Empúries), diu que 'fotimer' (amb 'o' i no pas amb 'u') "prové de l'expressió 'fot-n'hi més'". Vol dir que n'hi ha molt d'alguna cosa.

Comentari de Biblioaprenent a Vols enviar-me algun refrany?

Biblioaprenent — Mon, 01 Jun 2009 18:33:07 +0000

i, tirar l canya?

Comentari de Biblioaprenent a Vols enviar-me algun refrany?

Biblioaprenent — Mon, 01 Jun 2009 18:29:09 +0000

Hola voldria saber què tinc de fer per enviar per exemple un aforisme i que no estigui ja en el vostre vlok.
Gràcies.

Comentari de Ferran a Quin és l’origen de la dita…?

Ferran — Sat, 30 May 2009 11:06:36 +0000

d’on ve la dita: “n’hi ha un futimer”: futimer